Апостиль
Апостиль — упрощённая форма легализации документа для использования за рубежом по Гаагской конвенции 1961 года. Для релокации из СНГ апостиль на справках о несудимости, свидетельствах о рождении и браке обязателен, плюс присяжный перевод.
Контекст
Латиноамериканские органы принимают иностранные документы только в легализованном виде. Апостиль — это «штамп», который делает ваш документ юридически признаваемым в стране назначения без дополнительной консульской легализации.
Какие документы апостилируют
- Справка о несудимости
- Свидетельства о рождении и браке
- Иногда — дипломы и доверенности
После апостиля документ переводит присяжный (juramentado) переводчик уже в стране назначения или аккредитованный переводчик.
Практика
До 80% задержек в релокации происходит на стороне документов из СНГ, а не местной бюрократии. Поэтому апостили и переводы запускаются в первый день процесса — до выбора квартиры и билетов. Подробнее — «Резидентство через инвестиции в LATAM».